I got back home last night to a pleasant surprise: a copy of the new French translation of The Tangled Bank: An Introduction to Evolution. One of the most interesting parts of writing a book is seeing what emerges from the mind of your translator. I’ve usually had good luck with translators. We’ll exchange emails to find a way to capture the spirit of sentences in my books that would make no sense in another language, thanks to the odd figures of speech we use in English. When the book actually arrives, I usually can do little more than hope that it makes sense in Korean or Japanese or Dutch.

Continue reading “Bricolage and the Tangled Bank: Happy Mistranslations of Evolution”

This post was originally published in “Download the Universe,” a multi-author blog about science ebooks edited by Carl Zimmer.

Artificial Epidemics: How Medical Activism Has Inflated the Diagnosis of Prostate Cancer and Depression. By Stewart Justman. Published by Now and Then Reader, 2012.

Guest reviewed by SciCurious

April 20, 2012

Continue reading “Artificial Epidemics: You’re Not Really Sick, You’re Overdiagnosed”

I’ve got a new column in Discover on a scientist tracing the links from our genes to our personality. Here’s how it starts:

Ahmad Hariri stands in a dim room at the Duke University Medical Center, watching his experiment unfold. There are five computer monitors spread out before him. On one screen, a giant eye jerks its gaze from one corner to another. On a second, three female faces project terror, only to vanish as three more female faces, this time devoid of emotion, pop up instead. A giant window above the monitors looks into a darkened room illuminated only by the curve of light from the interior of a powerful functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner. A Duke undergraduate—we’ll call him Ross—is lying in the tube of the scanner. He’s looking into his own monitor, where he can observe pictures as the apparatus tracks his eye movements and the blood oxygen levels in his brain.

Ross has just come to the end of an hour-long brain scanning session. One of Hariri’s graduate students, Yuliya Nikolova, speaks into a microphone. “Okay, we’re done,” she says. Ross emerges from the machine, pulls his sweater over his head, and signs off on his paperwork.

As he’s about to leave, he notices the image on the far-left computer screen: It looks like someone has sliced his head open and imprinted a grid of green lines on his brain. The researchers will follow those lines to figure out which parts of Ross’s brain became most active as he looked at the intense pictures of the women. He looks at the brain image, then looks at Hariri with a smile. “So, am I sane?”

Hariri laughs noncommitally. “Well, that I can’t tell you.”

True enough: On its own, Ross’s brain can’t tell Hariri much. But a thousand brains? That’s another matter. Hariri is in the midst of assembling a large cohort of Duke undergraduates and gathering key information—brain scans, psychological tests, and genetic markers—for the Duke Neurogenetics Study. From this mountain of data, Hariri believes he’ll be able to learn a lot about Ross, about himself, about all of us. As a result, someday he may be able to read your DNA and determine your innate level of anxiety, your propensity for drinking, and a range of other psychological traits.

You can read the rest here.

[PS–You can get more neurological goodness in my two ebooks, Brain Cuttings and More Brain Cuttings.]

Originally published April 18, 2012. Copyright 2012 Carl Zimmer.

Yesterday my Fresh Air interview was broadcast. You can listen to it here. I’ve been lots of emails with follow-up questions, and it occurred to me that I really ought to gather up some links to more information about the topics I discussed.

If I haven’t addressed a question you had listening to the show, leave a comment to this post and I’ll add a link.

Continue reading “Fresh Air interview: links to information on viruses, antivirals, the microbiome, and more”

Discover, April 18, 2012

Link

Ahmad Hariri stands in a dim room at the Duke University Medical Center, watching his experiment unfold. There are five computer monitors spread out before him. On one screen, a giant eye jerks its gaze from one corner to another. On a second, three female faces project terror, only to vanish as three more female faces, this time devoid of emotion, pop up instead. A giant window above the monitors looks into a darkened room illuminated only by the curve of light from the interior of a powerful functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner. A Duke undergraduate—we’ll call him Ross—is lying in the tube of the scanner. He’s looking into his own monitor, where he can observe pictures as the apparatus tracks his eye movements and the blood oxygen levels in his brain.

Continue reading “Can a Brain Scan Tell You What Drugs to Take and Choices to Make?”